Kitaplardan tezlere, raporlardan arşiv belgelerine — Lisanika belgeyi ayrıştırır, çevirir, denetler ve yayına hazırlar. Çeviri, işin yalnızca bir adımı.
İlk yıl ücretsiz · kayıt 30 saniye · kredi kartı gerekmez
Tbe cbief ed1tor appr- oved tbc fi nal chap- ter on Tues day;¹ the foot notes sta yed wh ere the auth or put them. Tbe sec ond chap ter, on mone tary pol icy, ca me back w1th two mar ginal no tes; the col umn hea ders of the ta ble on p. l2 were ke pt in tact. Pro ofs are ex pec ted by Fri day.
l Auth or' s n ote, s ee p. 4l · 2 Ta ble 3, in tbe type set file
Başeditör son bölümü salı günü onayladı;1 dipnotlar yazarın koyduğu yerde kaldı. Para politikasına ilişkin ikinci bölüm iki kenar notuyla geri gönderildi; s. 12'deki tablonun sütun başlıkları korundu.2 Provalar cuma gününe kadar bekleniyor.
1 Yazarın notu, bkz. s. 41. 2 Tablo 3, dizgi dosyasında.
Lisanika işe çeviriden değil, belgeyi anlamaktan başlar. Yapıyı çözer, kararları hafızasında tutar ve süreci editoryal bir denetimle bitirir — çıktı bir çeviri taslağı değil, yayınlanabilir bir metindir.
Belge girişten yayına kadar yedi adımdan geçer — her adım bir öncekinin kararlarını taşır. Hiçbir aşama izole çalışmaz.
Başlık, dipnot, tablo ve sayfa düzeni ayrıştırılır ve korunur. Belge bir metin yığını değil, yapısıyla işlenir.
Aynı terim 1. sayfada neyse 214. sayfada da odur. Tutarlılığı siz değil, sistem takip eder.
Her cümle bir editörün gözünden geçer: kalıp çeviri sadeleşir, üslup ve dil düzeyi korunur, önerileri siz onaylarsınız.
Edebi ve teknik kitaplar — bölüm tutarlılığı ve yapı korunarak.
Tezler, makaleler — atıf, dipnot ve terminoloji bütünlüğüyle.
Tablolar, grafikler, çok bölümlü raporlar — düzeni bozulmadan.
Eski baskılar, arşiv taramaları — bozuk OCR'dan okunabilir metne.
Kendi Gemini, OpenAI veya Anthropic anahtarınızı bağlayın. Yapay zeka maliyetini doğrudan sağlayıcıya ödersiniz; biz üstüne ücret eklemeyiz.
PDF, kitap, rapor veya akademik çalışma. Belgenizi yükleyin; Lisanika yapısını çözsün, çevirsin, denetlesin ve yayına hazırlasın.